español (España)

ReTeLe - Red de recursos para tecnologías de la lengua(red de excelencia)

Motivación

Las tecnologías de la lengua (TL) lideran la innovación tecnológica: análisis de texto para minería de opinión y extracción de información, traducción automática, clasificación y resumen de documentos, respuestas a preguntas, corrección gramatical. La interacción del usuario requiere de recursos lingüísticos (RL) en todas las lenguas. La red europea de Excelencia META-NET consideró la carencia de RL como la causa más probable de extinción digital de un idioma. El diagnóstico de los problemas actuales de los RL en España muestra que: existen iniciativas dispersas a pequeña escala, falta de información y dificultades para acceder a los RL existentes, y necesidad imperiosa de reconocimiento internacional de la comunidad española de proveedores de RL.

 

Objetivo

El objetivo de la red de excelencia ReTeLe es organizar actividades entre los diferentes actores implicados con el fin de:

  1. Coordinar un plan de trabajo sobre la investigación de métodos para acelerar la producción de RL abiertos en los cuatro idiomas oficiales;

  2. Acortar la distancia del español con los recursos en inglés a fin de garantizar la disponibilidad de los RL necesarios para las tecnologías más populares e innovadoras;

  3. Garantizar la disponibilidad de estos recursos mediante su publicación en la nube de  “datos abiertos enlazados” y dar continuidad y nuevo impulso a la creación de RL y “datos enlazados” (linked data) en España;

  4. Buscar y analizar el papel de nuevos proveedores de RL abiertos, entre los que se encuentra la administración pública Española; y

  5. Elaborar una hoja de ruta para el desarrollo de los RL en España utilizando casos de uso de negocio real, los cuales proporcionarán una visión unificada de las necesidades del área hasta 2020.

 

Impacto

El impacto esperado: (i) reducir la brecha entre los RL en español y el inglés, (ii) incrementar los recursos en vasco, catalán y gallego, (iii) incrementar la visibilidad del trabajo conjunto de este grupo de investigadores y RLs en organizaciones claves en el área.

 

La Red

ReTeLe está coordinada por Asunción Gómez Pérez (Ontology Engineering Group, Universidad Politécnica de Madrid) y está financiada por el Ministerio de Economía y Competitividad (ref. TIN2015-68955-REDT), habiendo comenzado su andadura en Diciembre de 2015 por un periodo de dos años.

 

La red cuenta con un conjunto de miembros fundadores (Quienes Somos) si bien está abierta a cualquier otra institución pública o privada interesada en el tema, en especial compañías, grupos de investigación y administraciones públicas que sean proveedoras de RL.

 

ReTeLe - Red de recursos para tecnologías de la lengua(red de excelencia). Ref:TIN2015-68955-REDT